L'Herbiel de Gabriel
Le nom des plantes en patois
Nous avons trouvé dans nos documents un opuscule manuscrit par Monsieur Laffage qui donne le nom patois de divers plantes.
Vous trouverez ci-dessous la copie de ce carnet (format image) ainsi qu’une retrancription (tableau) par Jean Sanègre qui présente ses options dans la note ci-dessous.
Remarques sur la rédaction
Sachant que, de toute manière, nous avons le texte original,
Faut-il respecter l’orthographe originale de l’auteur, avec ses fautes éventuelles (fautes dans les noms communs, dans les noms scientifiques) , ou bien corriger d’emblée toutes les fautes ? (voir Edro, Pourreto, Racho, Redoul).
Si l’on respecte la graphie originale, faut-il rajouter une correction ? Si oui, sous quelle forme (colonne supplémentaire, note en bas de page) ? Ou bien laisse-t-on chaque lecteur corriger par lui-même ?
Faut-il rajouter l’orthographe occitane actualisée ?
Faut-il ajouter un commentaire général sur l’orthographe utilisée par l’auteur, la présentation des noms et des commentaires, l’utilisation des majuscules et minuscules, la ponctuation, l’accentuation ?
Faut-il corriger certaines fautes comme Echaillie pour Ecballie (voir Coujou salbache) ?
Faut-il ajouter un commentaire botanique ?
Guillaume Laffage donne pour chaque plante :
- le nom languedocien,
- parfois, entre parenthèses, une indication étymologique,
- le nom français,
- parfois l’utilisation, pharmacologique ou autre.
Dans un premier temps, j’ai décidé, pour ma transcription, d’adopter les règles suivantes :
-présentation sous forme d’un tableau (voir ci-joint)
-majuscule pour chaque nom français ou latin de plante, quel que soit le choix de G. Laffage, quand ce nom désigne une espèce précise.
-correction de quelques fautes flagrantes (Pisso caout : champinon, corrigé en champignon, Roumegas : bisson corrigé en buisson)
-parfois, difficultés à retranscrire la graphie originale de Laffage à cause de la confusion dans son écriture entre les e et les a, les e et les o, ou entre les u et les n (voir Saussouiro).
A – B – C – D – E – F – J – L – M – N – O – P – R – S – T – U
